Home Ökologie & Umweltschutz Bhopal, das „Verkehrsdelikt“